When a Scottish indie pop artist decides to re-write his country’s oldest songs, the only thing standing in his way is an ageing folk singer and centuries of history.