Who were they? What brought them to Wagner, and what brought him to them? These questions are at the heart of Hilan Warshaw’s documentary “Wagner’s Jews,” the first film to focus on Wagner’s complex personal relationships with Jews.