A seven-part docuseries about the unsolved murder of a nun and the horrific secrets and pain that linger nearly five decades after her death.