Penetrating the oil industry’s secretive world, The Great Invisible examines the Deepwater Horizon disaster through the eyes of oil executives, explosion survivors and Gulf Coast residents who were left to pick up the pieces when the world moved on