An employee at a professional separation agency — a business that helps couples break up — embarks on his toughest assignment yet: helping his own parents part ways.