In the fascinating new film from director Avi Nesher (The Wonders), two Israeli sisters delve into the dark mystery of their father’s former life in Poland during World War II.