Caitlyn Jenner’s unlikely path to Olympic glory was inspirational. But her more challenging road to embracing her true self proved even more meaningful.