On a hot summer night in Brooklyn, singles and couples converge in a brownstone apartment to flirt, fight, hook up and break up. A dreamy comedy-drama about sex, love and freedom, “Home” packs a lot of stories into just two floors.