“Help, What’s Killing Me” tells the chilling, unusual, and downright terrifying stories of regular people who are suddenly stricken with an illness that no doctor can figure out, leading them to the brink of death and beyond.