In post-nuclear “New Idaho,” a lone warrior teams up with a girl to help rescue the girl’s sister from a hostile warrior clan.