Backed by a full band and a ready wit, actor Ben Platt opens up a very personal songbook onstage — numbers from his debut LP, “Sing to Me Instead.”