As if ripped from today’s headlines reporting fires, evictions and street protests, “Another Barrio” tells the story of housing inspector Bob ...