Residues of apartheid-era domestic servitude confront legacies of colonial land theft in South African auteur Jenna Cato Bass’s daring horror-satire.