The daughter of jazz pianist Joe Albany witnesses her beloved father’s struggle — and failure — to kick his heroin habit.