The coach of a women’s swim team parlays her success into an opportunity to build her school’s men’s golf team.