The third feature based on the Danish tv-series finds Frank and Casper in evermore cringeworthy situations.