Frances Ferguson, the eponymous character at the center of Bob Byington’s new film, is discontent. Like a lot of us, she does a bit of “acting ...