A beautiful actress struggles to connect with her disfigured co-star on the set of a European auteur’s English-language debut.